Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
† VR 6.60.96† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तं राजमार्गस्थममित्रघातिनं वनौकसस्ते सहसा बहिःस्थिताः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† taṃ rājamārgasthamamitraghātinaṃ vanaukasaste sahasā bahiḥsthitāḥ |
† दृष्ट्वाप्रमेयं गिरिशृङ्गकल्पं वितत्रसुस्ते सह यूथपालैः ॥ ९६ ॥
† dṛṣṭvāprameyaṃ giriśṛṅgakalpaṃ vitatrasuste saha yūthapālaiḥ || 96 ||
Scholarly Translation
Beholding that immeasurable (aprameyam), mountain-peak-like slayer of foes standing upon the royal highway, those forest-dwelling monkeys stationed outside (bahiḥ-sthitāḥ) were suddenly struck with terror along with their troop-leaders (saha yūtha-pālaiḥ).
Narrative Context (Verses 95–98): Illuminating the royal highway like the sun as he strides to Rāvaṇa's palace, the mountain-high Kumbhakarṇa terrifies the monkeys outside Laṅkā, sending them fleeing to Rāma for refuge.