Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.95Baroda CE 6.48.85
स राजमार्गं वपुषा प्रकाशयन् सहस्ररश्मिर्धरणीमिवांशुभिः ।
[Baroda CE 6.48.85]sa rājamārgaṃ vapuṣā prakāśayan sahasraraśmirdharaṇīmivāṃśubhiḥ |
जगाम तत्राञ्जलिमालया वृतः शतक्रतुर्गेहमिव स्वयंभुवः ॥ ९५ ॥
jagāma tatrāñjalimālayā vṛtaḥ śatakraturgehamiva svayaṃbhuvaḥ || 95 ||
Scholarly Translation
Illuminating the royal highway (rāja-mārgam) with his bodily luster as the thousand-rayed sun illumines the earth with its beams, he strode there encircled by a garland of joined palms (añjali-mālayā vṛtaḥ), like Śatakratu proceeding to the abode of the Self-Existent Brahmā (svayaṃbhuvaḥ).
Narrative Context (Verses 95–98): Illuminating the royal highway like the sun as he strides to Rāvaṇa's palace, the mountain-high Kumbhakarṇa terrifies the monkeys outside Laṅkā, sending them fleeing to Rāma for refuge.