Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.94Baroda CE 6.48.83
कुम्भकर्णो बभौ रुष्टः कालान्तकयमोपमः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.83]kumbhakarṇo babhau ruṣṭaḥ kālāntakayamopamaḥ |
भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोबलसमन्वितः ।
[Line 2: in Baroda CE 6.48.84]bhrātuḥ sa bhavanaṃ gacchan rakṣobalasamanvitaḥ |
कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ९४ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.48.84]kumbhakarṇaḥ padanyāsairakampayata medinīm || 94 ||
Scholarly Translation
Filled with wrath (ruṣṭaḥ), Kumbhakarṇa shone like Yama the destroyer at the end of Time (kālāntaka-yamopamaḥ). As he strode toward his brother's palace accompanied by the rākṣasa host, Kumbhakarṇa made the earth tremble (akampayata medinīm) with his footsteps.
Narrative Context (Verses 90–94): Rising from his couch and bathing, Kumbhakarṇa quaffs two thousand jars of strength-rousing wine and marches toward Rāvaṇa's palace like world-destroying Yama, shaking the earth with every stride.