Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.93Baroda CE 6.48.82
पीत्वा घटसहस्रे द्वे गमनायोपचक्रमे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.48.82]pītvā ghaṭasahasre dve gamanāyopacakrame |
ईषत्समुत्कटो मत्तस्तेजोबलसमन्वितः ॥ ९३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.48.83]īṣatsamutkaṭo mattastejobalasamanvitaḥ || 93 ||
Scholarly Translation
Having drunk two thousand jars (ghaṭa-sahasre dve), he prepared to set forth, slightly flushed with intoxication (īṣat-samutkaṭo mattaḥ) and endowed with fiery splendor and strength.
Narrative Context (Verses 90–94): Rising from his couch and bathing, Kumbhakarṇa quaffs two thousand jars of strength-rousing wine and marches toward Rāvaṇa's palace like world-destroying Yama, shaking the earth with every stride.