Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.92Baroda CE 6.48.81
ततस्ते त्वरितास्तत्र राक्षसा रावणाज्ञया ।
[Baroda CE 6.48.81]tataste tvaritāstatra rākṣasā rāvaṇājñayā |
मद्यं भक्ष्यांश्च विविधान् क्षिप्रमेवोपहारयन् ॥ ९२ ॥
madyaṃ bhakṣyāṃśca vividhān kṣipramevopahārayan || 92 ||
Scholarly Translation
Then, by Rāvaṇa's command, those rākṣasas in haste swiftly had wine and viands of manifold kinds (madyaṃ bhakṣyāṃś ca vividhān) brought before him (upahārayan).
Narrative Context (Verses 90–94): Rising from his couch and bathing, Kumbhakarṇa quaffs two thousand jars of strength-rousing wine and marches toward Rāvaṇa's palace like world-destroying Yama, shaking the earth with every stride.