Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.91Baroda CE 6.48.80
प्रक्षाल्य वदनं हृष्टः स्नातः परमहर्षितः ।
[Baroda CE 6.48.80]prakṣālya vadanaṃ hṛṣṭaḥ snātaḥ paramaharṣitaḥ |
पिपासुस्त्वरयामास पानं बलसमीरणम् ॥ ९१ ॥
pipāsustvarayāmāsa pānaṃ balasamīraṇam || 91 ||
Scholarly Translation
Having washed his face, bathed (snātaḥ), and become supremely elated (parama-harṣitaḥ), he, eager to drink (pipāsuḥ), called urgently for an invigorating draught (pānaṃ bala-samīraṇam).
Narrative Context (Verses 90–94): Rising from his couch and bathing, Kumbhakarṇa quaffs two thousand jars of strength-rousing wine and marches toward Rāvaṇa's palace like world-destroying Yama, shaking the earth with every stride.