Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.90Baroda CE 6.48.79
कुम्भकर्णस्तु दुर्धर्षो भ्रातुराज्ञाय शासनम् ।
[Baroda CE 6.48.79]kumbhakarṇastu durdharṣo bhrāturājñāya śāsanam |
तथेत्युक्त्वा महावीर्यः शयनादुत्पपात ह ॥ ९० ॥
tathetyuktvā mahāvīryaḥ śayanādutpapāta ha || 90 ||
Scholarly Translation
Learning his brother's command (bhrātur ājñāya śāsanam), the unassailable Kumbhakarṇa of mighty valor said, “So be it!” and sprang up from his couch (śayanād utpapāta ha).
Narrative Context (Verses 90–94): Rising from his couch and bathing, Kumbhakarṇa quaffs two thousand jars of strength-rousing wine and marches toward Rāvaṇa's palace like world-destroying Yama, shaking the earth with every stride.