Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.89Baroda CE 6.48.78
द्रष्टुं त्वां काङ्क्षते राजा सर्वराक्षसपुङ्गवः ।
[Baroda CE 6.48.78]draṣṭuṃ tvāṃ kāṅkṣate rājā sarvarākṣasapuṅgavaḥ |
गमने क्रियतां बुद्धिर्भ्रातरं सम्प्रहर्षय ॥ ८९ ॥
gamane kriyatāṃ buddhirbhrātaraṃ sampraharṣaya || 89 ||
Scholarly Translation
“The king, the bull among all rākṣasas (sarva-rākṣasa-puṅgavaḥ), longs to see you; set your mind upon going (gamane kriyatāṃ buddhiḥ) and gladden your brother!”
Narrative Context (Verses 85–89): The rākṣasas hasten to Daśagrīva's throne to announce Kumbhakarṇa's awakening, and at Rāvaṇa's joyful command they return to summon the giant to the royal palace.