Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.88Baroda CE 6.48.77
तथेत्युक्त्वा तु ते सर्वे पुनरागम्य राक्षसाः ।
[Baroda CE 6.48.77]tathetyuktvā tu te sarve punarāgamya rākṣasāḥ |
कुम्भकर्णमिदं वाक्यमूचू रावणचोदिताः ॥ ८८ ॥
kumbhakarṇamidaṃ vākyamūcū rāvaṇacoditāḥ || 88 ||
Scholarly Translation
Saying, “So be it!” and returning once more (punar āgamya), all those rākṣasas, impelled by Rāvaṇa (rāvaṇa-coditāḥ), spoke these words to Kumbhakarṇa:
Narrative Context (Verses 85–89): The rākṣasas hasten to Daśagrīva's throne to announce Kumbhakarṇa's awakening, and at Rāvaṇa's joyful command they return to summon the giant to the royal palace.