Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.87Baroda CE 6.48.76
रावणस्त्वब्रवीद्धृष्टो राक्षसांस्तानुपस्थितान् ।
[Baroda CE 6.48.76]rāvaṇastvabravīddhṛṣṭo rākṣasāṃstānupasthitān |
द्रष्टुमेनमिहेच्छामि यथान्यायं च पूज्यताम् ॥ ८७ ॥
draṣṭumenamihecchāmi yathānyāyaṃ ca pūjyatām || 87 ||
Scholarly Translation
Rejoiced (hṛṣṭaḥ), Rāvaṇa replied to those rākṣasas who stood in attendance: “I wish to behold him here (draṣṭum enam ihecchāmi), and let him be honored in due form (yathā-nyāyaṃ ca pūjyatām)!”
Narrative Context (Verses 85–89): The rākṣasas hasten to Daśagrīva's throne to announce Kumbhakarṇa's awakening, and at Rāvaṇa's joyful command they return to summon the giant to the royal palace.