Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.86Baroda CE 6.48.75
कुम्भकर्णः प्रबुद्धोऽसौ भ्राता ते राक्षसेश्वर ।
[Baroda CE 6.48.75]kumbhakarṇaḥ prabuddho'sau bhrātā te rākṣaseśvara |
कथं तत्रैव निर्यातु द्रक्ष्यसे तमिहागतम् ॥ ८६ ॥
kathaṃ tatraiva niryātu drakṣyase tamihāgatam || 86 ||
Scholarly Translation
“Your brother Kumbhakarṇa is now awake (prabuddho 'sau), O lord of rākṣasas! How do you command: shall he march straight out to battle from there (tatraiva niryātu), or will you behold him once he has come here?”
Narrative Context (Verses 85–89): The rākṣasas hasten to Daśagrīva's throne to announce Kumbhakarṇa's awakening, and at Rāvaṇa's joyful command they return to summon the giant to the royal palace.