Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.85Baroda CE 6.48.74
तेऽभिगम्य दशग्रीवमासीनं परमासने ।
[Baroda CE 6.48.74]te'bhigamya daśagrīvamāsīnaṃ paramāsane |
ऊचुर्बद्धाञ्जलिपुटाः सर्व एव निशाचराः ॥ ८५ ॥
ūcurbaddhāñjalipuṭāḥ sarva eva niśācarāḥ || 85 ||
Scholarly Translation
Approaching Daśagrīva as he sat upon his supreme throne (āsīnaṃ paramāsane), all those night-roamers cupped their palms in reverence (baddhāñjali-puṭāḥ) and spoke:
Narrative Context (Verses 85–89): The rākṣasas hasten to Daśagrīva's throne to announce Kumbhakarṇa's awakening, and at Rāvaṇa's joyful command they return to summon the giant to the royal palace.