Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.84Baroda CE 6.48.73
सुप्तमुत्थाप्य भीमाक्षं भीमरूपपराक्रमम् ।
[Baroda CE 6.48.73]suptamutthāpya bhīmākṣaṃ bhīmarūpaparākramam |
राक्षसास्त्वरिता जग्मुर्दशग्रीवनिवेशनम् ॥ ८४ ॥
rākṣasāstvaritā jagmurdaśagrīvaniveśanam || 84 ||
Scholarly Translation
Having roused from sleep that terrible-eyed warrior of dreadful form and prowess (bhīma-rūpa-parākramam), the rākṣasas hastened swiftly to the palace of Daśagrīva.
Narrative Context (Verses 79–84): Kumbhakarṇa vows to crush the monkey host and drink the blood of Rāma and Lakṣmaṇa before seeing Rāvaṇa, but Mahodara persuades him to consult the king first.