Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 60 (Rāvaṇājñayā Kumbhakarṇa-prabodhanam)
रावणाज्ञया कुम्भकर्णप्रबोधनम्
VR 6.60.83Baroda CE 6.48.72
महोदरवचः श्रुत्वा राक्षसैः परिवारितः ।
[Baroda CE 6.48.72]mahodaravacaḥ śrutvā rākṣasaiḥ parivāritaḥ |
कुम्भकर्णो महातेजाः सम्प्रतस्थे महाबलः ॥ ८३ ॥
kumbhakarṇo mahātejāḥ sampratasthe mahābalaḥ || 83 ||
Scholarly Translation
Hearing the counsel of Mahodara, Kumbhakarṇa of mighty splendor and immense strength, surrounded by rākṣasas, prepared to set forth (sampratasthe).
Narrative Context (Verses 79–84): Kumbhakarṇa vows to crush the monkey host and drink the blood of Rāma and Lakṣmaṇa before seeing Rāvaṇa, but Mahodara persuades him to consult the king first.