Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.14Baroda CE 6.49.14
तेषु सम्भक्ष्यमाणेषु प्रजा भयनिपीडिताः ।
[Baroda CE 6.49.14]teṣu sambhakṣyamāṇeṣu prajā bhayanipīḍitāḥ |
यान्त स्म शरणं शक्रं तमप्यर्थं न्यवेदयन् ॥ १४ ॥
yānta sma śaraṇaṃ śakraṃ tamapyarthaṃ nyavedayan || 14 ||
Scholarly Translation
“While those thousands were being devoured, the terrified creatures went for refuge to Śakra (śaraṇaṃ śakram) and reported that matter to him as well.”
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa narrates how the newborn Kumbhakarṇa devoured thousands of creatures, withstood Indra's thunderbolt, and tore out Airāvata's tusk to strike Vāsava upon the chest.