Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.13Baroda CE 6.49.13
बालेन जातमात्रेण क्षुधार्तेन महात्मना ।
[Baroda CE 6.49.13]bālena jātamātreṇa kṣudhārtena mahātmanā |
भक्षितानि सहस्राणि प्रजानां सुबहून्यपि ॥ १३ ॥
bhakṣitāni sahasrāṇi prajānāṃ subahūnyapi || 13 ||
Scholarly Translation
“When he was a mere infant just born (bālena jātamātreṇa), tormented by hunger, that great-souled titan devoured very many thousands of creatures (prajānām).”
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa narrates how the newborn Kumbhakarṇa devoured thousands of creatures, withstood Indra's thunderbolt, and tore out Airāvata's tusk to strike Vāsava upon the chest.