Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.12Baroda CE 6.49.12
प्रकृत्या ह्येष तेजस्वी कुम्भकर्णो महाबलः ।
[Baroda CE 6.49.12]prakṛtyā hyeṣa tejasvī kumbhakarṇo mahābalaḥ |
अन्येषां राक्षसेन्द्राणां वरदानकृतं बलम् ॥ १२ ॥
anyeṣāṃ rākṣasendrāṇāṃ varadānakṛtaṃ balam || 12 ||
Scholarly Translation
“For this mighty Kumbhakarṇa is resplendent by his very nature (prakṛtyā hy eṣa tejasvī); the strength of other Rākṣasa lords is born from the bestowal of boons (varadānakṛtaṃ balam).”
Narrative Context (Verses 7–12): Questioned by Rāma whether this unprecedented colossus is a Rākṣasa or an Asura, Vibhīṣaṇa identifies Viśravas's son Kumbhakarṇa, whose innate might routed Yama, Indra, and the celestials.