Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.11Baroda CE 6.49.11
शूलपाणिं विरूपाक्षं कुम्भकर्णं महाबलम् ।
[Baroda CE 6.49.11]śūlapāṇiṃ virūpākṣaṃ kumbhakarṇaṃ mahābalam |
हन्तुं न शेकुस्त्रिदशाः कालोऽयमिति मोहिताः ॥ ११ ॥
hantuṃ na śekustridaśāḥ kālo'yamiti mohitāḥ || 11 ||
Scholarly Translation
“The thirty Gods (tridaśāḥ) could not slay the mighty, monstrous-eyed (virūpākṣam) Kumbhakarṇa, trident in hand, being bewildered with the thought, ‘This is Time [Death] himself (kālo 'yam)!’”
Narrative Context (Verses 7–12): Questioned by Rāma whether this unprecedented colossus is a Rākṣasa or an Asura, Vibhīṣaṇa identifies Viśravas's son Kumbhakarṇa, whose innate might routed Yama, Indra, and the celestials.