Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.10Baroda CE 6.49.10
एतेन देवा युधि दानवाश्च यक्षा भुजंगाः पिशिताशनाश्च ।
[Baroda CE 6.49.10]etena devā yudhi dānavāśca yakṣā bhujaṃgāḥ piśitāśanāśca |
गन्धर्वविद्याधरकिंनराश्च सहस्रशो राघव सम्प्रभग्नाः ॥ १० ॥
gandharvavidyādharakiṃnarāśca sahasraśo rāghava samprabhagnāḥ || 10 ||
Scholarly Translation
“By him, O Rāghava, Gods and Dānavas in battle, Yakṣas, Nāgas (bhujaṃgāḥ), flesh-eating fiends, Gandharvas, Vidyādharas, and Kiṃnaras have been routed (samprabhagnāḥ) by the thousands.”
Narrative Context (Verses 7–12): Questioned by Rāma whether this unprecedented colossus is a Rākṣasa or an Asura, Vibhīṣaṇa identifies Viśravas's son Kumbhakarṇa, whose innate might routed Yama, Indra, and the celestials.