Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.16Baroda CE 6.49.16
तस्य नानद्यमानस्य कुम्भकर्णस्य रक्षसः ।
[Baroda CE 6.49.16]tasya nānadyamānasya kumbhakarṇasya rakṣasaḥ |
श्रुत्वा निनादं वित्रस्ताः प्रजा भूयो वितत्रसुः ॥ १६ ॥
śrutvā ninādaṃ vitrastāḥ prajā bhūyo vitatrasuḥ || 16 ||
Scholarly Translation
“Hearing the roar of that Rākṣasa Kumbhakarṇa as he bellowed repeatedly (nānadyamānasya), the terrified creatures trembled all the more (bhūyo vitatrasuḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa narrates how the newborn Kumbhakarṇa devoured thousands of creatures, withstood Indra's thunderbolt, and tore out Airāvata's tusk to strike Vāsava upon the chest.