Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.17Baroda CE 6.49.17
ततः क्रुद्धो महेन्द्रस्य कुम्भकर्णो महाबलः ।
[Baroda CE 6.49.17]tataḥ kruddho mahendrasya kumbhakarṇo mahābalaḥ |
निष्कृष्यैरावताद् दन्तं जघानोरसि वासवम् ॥ १७ ॥
niṣkṛṣyairāvatād dantaṃ jaghānorasi vāsavam || 17 ||
Scholarly Translation
“Then the mighty Kumbhakarṇa, enraged at Mahendra, wrenched out a tusk from Airāvata (niṣkṛṣyairāvatād dantam) and struck Vāsava upon the chest.”
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa narrates how the newborn Kumbhakarṇa devoured thousands of creatures, withstood Indra's thunderbolt, and tore out Airāvata's tusk to strike Vāsava upon the chest.