Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.18Baroda CE 6.49.18
कुम्भकर्णप्रहारार्तो विजज्वाल स वासवः ।
[Baroda CE 6.49.18]kumbhakarṇaprahārārto vijajvāla sa vāsavaḥ |
ततो विषेदुः सहसा देवा ब्रह्मर्षिदानवाः ॥ १८ ॥
tato viṣeduḥ sahasā devā brahmarṣidānavāḥ || 18 ||
Scholarly Translation
“Afflicted by Kumbhakarṇa's blow (kumbhakarṇaprahārārtaḥ), Vāsava blazed with anguish; thereupon the Gods, Brahmarṣis, and Dānavas suddenly sank into dejection (viṣeduḥ).”
Narrative Context (Verses 13–18): Vibhīṣaṇa narrates how the newborn Kumbhakarṇa devoured thousands of creatures, withstood Indra's thunderbolt, and tore out Airāvata's tusk to strike Vāsava upon the chest.