Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.19Baroda CE 6.49.19 (3-line verse in CE)
प्रजाभिः सह शक्रश्च ययौ स्थानं स्वयंभुवः ।
[Baroda CE 6.49.19 (3-line verse in CE)]prajābhiḥ saha śakraśca yayau sthānaṃ svayaṃbhuvaḥ |
कुम्भकर्णस्य दौरात्म्यं शशंसुस्ते प्रजापतेः ॥ १९ ॥
kumbhakarṇasya daurātmyaṃ śaśaṃsuste prajāpateḥ || 19 ||
Scholarly Translation
“Then Śakra, together with the creatures (prajābhiḥ saha), went to the abode of Svayambhū [Brahmā]; they reported Kumbhakarṇa's wicked ferocity (daurātmyam) to the Lord of Creatures:”
Narrative Context (Verses 19–24): Appealed to by Indra and the subjects, the Creator Svayambhū summons Kumbhakarṇa, shudders at his sight, and curses him to sleep like one dead from that day forth.