Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
† VR 6.61.20† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
प्रजानां भक्षणं चापि देवानां चापि धर्षणम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.49.19]prajānāṃ bhakṣaṇaṃ cāpi devānāṃ cāpi dharṣaṇam |
† आश्रमध्वंसनं चापि परस्त्रीहरणं भृशम् ॥ २० ॥
[Line 2: Southern Recension only]† āśramadhvaṃsanaṃ cāpi parastrīharaṇaṃ bhṛśam || 20 ||
Scholarly Translation
“—his devouring of creatures, his assaulting of the Gods (devānāṃ cāpi dharṣaṇam), his destruction of hermitages (āśramadhvaṃsanam), and his violent abduction of others' wives.”
Narrative Context (Verses 19–24): Appealed to by Indra and the subjects, the Creator Svayambhū summons Kumbhakarṇa, shudders at his sight, and curses him to sleep like one dead from that day forth.