Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.21Baroda CE 6.49.20
एवं प्रजा यदि त्वेष भक्षयिष्यति नित्यशः ।
[Baroda CE 6.49.20]evaṃ prajā yadi tveṣa bhakṣayiṣyati nityaśaḥ |
अचिरेणैव कालेन शून्यो लोको भविष्यति ॥ २१ ॥
acireṇaiva kālena śūnyo loko bhaviṣyati || 21 ||
Scholarly Translation
“‘If he continues to devour creatures thus day after day (nityaśaḥ), within a very short time (acireṇaiva kālena) the world will become utterly desolate!’”
Narrative Context (Verses 19–24): Appealed to by Indra and the subjects, the Creator Svayambhū summons Kumbhakarṇa, shudders at his sight, and curses him to sleep like one dead from that day forth.