Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.22Baroda CE 6.49.21
वासवस्य वचः श्रुत्वा सर्वलोकपितामहः ।
[Baroda CE 6.49.21]vāsavasya vacaḥ śrutvā sarvalokapitāmahaḥ |
रक्षांस्यावाहयामास कुम्भकर्णं ददर्श ह ॥ २२ ॥
rakṣāṃsyāvāhayāmāsa kumbhakarṇaṃ dadarśa ha || 22 ||
Scholarly Translation
“Hearing the words of Vāsava, the Grandsire of all the worlds (sarvalokapitāmahaḥ) had the Rākṣasas summoned and beheld Kumbhakarṇa.”
Narrative Context (Verses 19–24): Appealed to by Indra and the subjects, the Creator Svayambhū summons Kumbhakarṇa, shudders at his sight, and curses him to sleep like one dead from that day forth.