Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.2Baroda CE 6.49.2
तं दृष्ट्वा राक्षसश्रेष्ठं पर्वताकारदर्शनम् ।
[Baroda CE 6.49.2]taṃ dṛṣṭvā rākṣasaśreṣṭhaṃ parvatākāradarśanam |
क्रममाणमिवाकाशं पुरा नारायणं यथा ॥ २ ॥
kramamāṇamivākāśaṃ purā nārāyaṇaṃ yathā || 2 ||
Scholarly Translation
Beholding that foremost of Rākṣasas, whose form resembled a mountain (parvatākāradarśanam) and who seemed to stride across the sky like Nārāyaṇa of old—
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the diademed colossus Kumbhakarṇa striding like Nārāyaṇa across the heavens and routing the Vānara host, Rāma questions Vibhīṣaṇa regarding this tawny-eyed titan rising like a lightning-lit thundercloud.