Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.3Baroda CE 6.49.3
सतोयाम्बुदसंकाशं काञ्चनाङ्गदभूषणम् ।
[Baroda CE 6.49.3]satoyāmbudasaṃkāśaṃ kāñcanāṅgadabhūṣaṇam |
दृष्ट्वा पुनः प्रदुद्राव वानराणां महाचमूः ॥ ३ ॥
dṛṣṭvā punaḥ pradudrāva vānarāṇāṃ mahācamūḥ || 3 ||
Scholarly Translation
—and beholding him who resembled a water-laden thundercloud (satoyāmbudasaṃkāśam) and was adorned with golden armlets, the great army of Vānaras fled once more.
Narrative Context (Verses 1–6): Beholding the diademed colossus Kumbhakarṇa striding like Nārāyaṇa across the heavens and routing the Vānara host, Rāma questions Vibhīṣaṇa regarding this tawny-eyed titan rising like a lightning-lit thundercloud.