Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.24Baroda CE 6.49.23 (3-line verse in CE)
ध्रुवं लोकविनाशाय पौलस्त्येनासि निर्मितः ।
[Baroda CE 6.49.23 (3-line verse in CE)]dhruvaṃ lokavināśāya paulastyenāsi nirmitaḥ |
तस्मात् त्वमद्यप्रभृति मृतकल्पः शयिष्यसे ॥ २४ ॥
tasmāt tvamadyaprabhṛti mṛtakalpaḥ śayiṣyase || 24 ||
Scholarly Translation
“‘Surely you were fashioned by Paulastya [Viśravas] for the destruction of the worlds (lokavināśāya); therefore, from this day forth (adyaprabhṛti), you shall sleep as though dead (mṛtakalpaḥ śayiṣyase)!’”
Narrative Context (Verses 19–24): Appealed to by Indra and the subjects, the Creator Svayambhū summons Kumbhakarṇa, shudders at his sight, and curses him to sleep like one dead from that day forth.