Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.25Baroda CE 6.49.23
ब्रह्मशापाभिभूतोऽथ निपपाताग्रतः प्रभोः ।
[Line 1: in Baroda CE 6.49.23]brahmaśāpābhibhūto'tha nipapātāgrataḥ prabhoḥ |
ततः परमसम्भ्रान्तो रावणो वाक्यमब्रवीत् ॥ २५ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.49.24]tataḥ paramasambhrānto rāvaṇo vākyamabravīt || 25 ||
Scholarly Translation
“Stricken down by Brahmā's curse (brahmaśāpābhibhūtaḥ), he fell down before his lord [Rāvaṇa]; thereupon, utterly bewildered (paramasambhrāntaḥ), Rāvaṇa spoke these words:”
Narrative Context (Verses 25–30): When Kumbhakarṇa collapses under Brahmā's curse, Rāvaṇa pleads for a fixed measure of sleep and waking; Brahmā ordains six months' slumber and a single day's ravening wakefulness.