Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.35Baroda CE 6.49.33
गच्छ सैन्यानि सर्वाणि व्यूह्य तिष्ठस्व पावके ।
[Baroda CE 6.49.33]gaccha sainyāni sarvāṇi vyūhya tiṣṭhasva pāvake |
द्वाराण्यादाय लङ्कायाश्चर्याश्चास्याथ संक्रमान् ॥ ३५ ॥
dvārāṇyādāya laṅkāyāścaryāścāsyātha saṃkramān || 35 ||
Scholarly Translation
“Go, O son of the Fire-God (pāvake), and having marshalled (vyūhya) all the forces, stand fast occupying the gates of Laṅkā, its highways (caryāḥ), and its bridges (saṃkramān).”
Narrative Context (Verses 31–35): Seeing the Vānaras panic before Kumbhakarṇa, Vibhīṣaṇa advises proclaiming the giant a mere mechanical effigy, whereupon Rāma orders Nīla to array the troops at Laṅkā's gates and bridges.