Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.34Baroda CE 6.49.32
विभीषणवचः श्रुत्वा हेतुमत् सुमुखोद्गतम् ।
[Baroda CE 6.49.32]vibhīṣaṇavacaḥ śrutvā hetumat sumukhodgatam |
उवाच राघवो वाक्यं नीलं सेनापतिं तदा ॥ ३४ ॥
uvāca rāghavo vākyaṃ nīlaṃ senāpatiṃ tadā || 34 ||
Scholarly Translation
Hearing the well-reasoned (hetumat) words of Vibhīṣaṇa, uttered with auspicious counsel (sumukhodgatam), Rāghava then spoke this word to Nīla, the commander of the army:
Narrative Context (Verses 31–35): Seeing the Vānaras panic before Kumbhakarṇa, Vibhīṣaṇa advises proclaiming the giant a mere mechanical effigy, whereupon Rāma orders Nīla to array the troops at Laṅkā's gates and bridges.