Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.7Baroda CE 6.49.7
आचक्ष्व सुमहान् कोऽसौ रक्षो वा यदि वासुरः ।
[Baroda CE 6.49.7]ācakṣva sumahān ko'sau rakṣo vā yadi vāsuraḥ |
न मयैवंविधं भूतं दृष्टपूर्वं कदाचन ॥ ७ ॥
na mayaivaṃvidhaṃ bhūtaṃ dṛṣṭapūrvaṃ kadācana || 7 ||
Scholarly Translation
“Tell me—who is yonder gigantic being, whether a Rākṣasa or an Asura (rakṣo vā yadi vāsuraḥ)? Never before have I beheld a creature of such form (evaṃvidhaṃ bhūtam).”
Narrative Context (Verses 7–12): Questioned by Rāma whether this unprecedented colossus is a Rākṣasa or an Asura, Vibhīṣaṇa identifies Viśravas's son Kumbhakarṇa, whose innate might routed Yama, Indra, and the celestials.