Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 61 (Kumbhakarṇa-darśanena Vānarāṇāṃ Trāsaḥ — Vibhīṣaṇena Kumbhakarṇa-vṛttānta-kathanam)
कुम्भकर्णदर्शननेन वानराणां त्रासः — विभीषणेन कुम्भकर्णवृत्तान्तकथनम्
VR 6.61.8Baroda CE 6.49.8
सम्पृष्टो राजपुत्रेण रामेणाक्लिष्टकर्मणा ।
[Baroda CE 6.49.8]sampṛṣṭo rājaputreṇa rāmeṇākliṣṭakarmaṇā |
विभीषणो महाप्राज्ञः काकुत्स्थमिदमब्रवीत् ॥ ८ ॥
vibhīṣaṇo mahāprājñaḥ kākutsthamidamabravīt || 8 ||
Scholarly Translation
Thus questioned by the prince Rāma of unwearied deeds (akliṣṭakarmaṇā), the supremely wise Vibhīṣaṇa spoke these words to Kākutstha:
Narrative Context (Verses 7–12): Questioned by Rāma whether this unprecedented colossus is a Rākṣasa or an Asura, Vibhīṣaṇa identifies Viśravas's son Kumbhakarṇa, whose innate might routed Yama, Indra, and the celestials.