Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
VR 6.62.14Baroda CE 6.50.12
सुषुप्तस्त्वं न जानीषे मम रामकृतं भयम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.50.12]suṣuptastvaṃ na jānīṣe mama rāmakṛtaṃ bhayam |
एष दाशरथिः श्रीमान् सुग्रीवसहितो बली ॥ १४ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.50.13]eṣa dāśarathiḥ śrīmān sugrīvasahito balī || 14 ||
Scholarly Translation
“Soundly asleep (suṣuptas tvam), you know nothing of the terror brought upon me by Rāma (rāmakṛtaṃ bhayam). Yonder illustrious and mighty son of Daśaratha, joined by Sugrīva—”
Narrative Context (Verses 13–18): Rolling his eyes in anger, Rāvaṇa tells Kumbhakarṇa how Rāma bridged the ocean, flooded Laṅkā's groves with Vānaras, and slew the foremost Rākṣasa champions.