Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
VR 6.62.13Baroda CE 6.50.11
रोषेण परिवृत्ताभ्यां नेत्राभ्यां वाक्यमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.50.11]roṣeṇa parivṛttābhyāṃ netrābhyāṃ vākyamabravīt |
अद्य ते सुमहान् कालः शयानस्य महाबल ॥ १३ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.50.12]adya te sumahān kālaḥ śayānasya mahābala || 13 ||
Scholarly Translation
—with eyes rolling in indignation (roṣeṇa parivṛttābhyāṃ netrābhyām), spoke these words: “A very long time (sumahān kālaḥ) has passed today while you have been sleeping, O mighty one!”
Narrative Context (Verses 13–18): Rolling his eyes in anger, Rāvaṇa tells Kumbhakarṇa how Rāma bridged the ocean, flooded Laṅkā's groves with Vānaras, and slew the foremost Rākṣasa champions.