Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
VR 6.62.12Baroda CE 6.50.10
शंस कस्माद् भयं तेऽत्र को वा प्रेतो भविष्यति ।
[Line 1: in Baroda CE 6.50.10]śaṃsa kasmād bhayaṃ te'tra ko vā preto bhaviṣyati |
भ्रातरं रावणः क्रुद्धं कुम्भकर्णमवस्थितम् ॥ १२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.50.11]bhrātaraṃ rāvaṇaḥ kruddhaṃ kumbhakarṇamavasthitam || 12 ||
Scholarly Translation
“Declare from whom your fear arises here, or who is to become a departed ghost today (ko vā preto bhaviṣyati)!” To his angry brother Kumbhakarṇa seated before him, Rāvaṇa—
Narrative Context (Verses 7–12): Welcomed and embraced by Rāvaṇa, Kumbhakarṇa bows to his brother's feet, takes a seat, and angrily demands to know what crisis prompted his premature awakening.