Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
VR 6.62.11Baroda CE 6.50.9
संरक्तनयनः क्रोधाद् रावणं वाक्यमब्रवीत् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.50.9]saṃraktanayanaḥ krodhād rāvaṇaṃ vākyamabravīt |
किमर्थमहमादृत्य त्वया राजन् प्रबोधितः ॥ ११ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.50.10]kimarthamahamādṛtya tvayā rājan prabodhitaḥ || 11 ||
Scholarly Translation
—with his eyes bloodshot in wrath (saṃraktanayanaḥ krodhāt), spoke these words to Rāvaṇa: “For what purpose, O King, have I been awakened by you with such urgent effort (ādṛtya)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Welcomed and embraced by Rāvaṇa, Kumbhakarṇa bows to his brother's feet, takes a seat, and angrily demands to know what crisis prompted his premature awakening.