Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
VR 6.62.10Baroda CE 6.50.8
कुम्भकर्णः शुभं दिव्यं प्रतिपेदे वरासनम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.50.8]kumbhakarṇaḥ śubhaṃ divyaṃ pratipede varāsanam |
स तदासनमाश्रित्य कुम्भकर्णो महाबलः ॥ १० ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.50.9]sa tadāsanamāśritya kumbhakarṇo mahābalaḥ || 10 ||
Scholarly Translation
—the mighty Kumbhakarṇa took a splendid, celestial, and excellent seat (varāsanam); having seated himself upon that throne, the mighty Kumbhakarṇa—
Narrative Context (Verses 7–12): Welcomed and embraced by Rāvaṇa, Kumbhakarṇa bows to his brother's feet, takes a seat, and angrily demands to know what crisis prompted his premature awakening.