Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
VR 6.62.9Baroda CE 6.50.7
उत्पत्य चैनं मुदितो रावणः परिषस्वजे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.50.7]utpatya cainaṃ mudito rāvaṇaḥ pariṣasvaje |
स भ्रात्रा सम्परिष्वक्तो यथावच्चाभिनन्दितः ॥ ९ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.50.8]sa bhrātrā sampariṣvakto yathāvaccābhinanditaḥ || 9 ||
Scholarly Translation
Leaping up in delight (utpatya cainaṃ muditaḥ), Rāvaṇa embraced him; thus embraced by his brother and duly honoured (yathāvac cābhinanditaḥ)—
Narrative Context (Verses 7–12): Welcomed and embraced by Rāvaṇa, Kumbhakarṇa bows to his brother's feet, takes a seat, and angrily demands to know what crisis prompted his premature awakening.