Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
VR 6.62.8Baroda CE 6.50.7 (3-line verse in CE)
अथासीनस्य पर्यङ्के कुम्भकर्णो महाबलः ।
[Baroda CE 6.50.7 (3-line verse in CE)]athāsīnasya paryaṅke kumbhakarṇo mahābalaḥ |
भ्रातुर्ववन्दे चरणौ किं कृत्यमिति चाब्रवीत् ॥ ८ ॥
bhrāturvavande caraṇau kiṃ kṛtyamiti cābravīt || 8 ||
Scholarly Translation
Then the mighty Kumbhakarṇa bowed to the feet (vavande caraṇau) of his brother seated upon the couch (paryaṅke) and asked, “What is to be done (kiṃ kṛtyam)?”
Narrative Context (Verses 7–12): Welcomed and embraced by Rāvaṇa, Kumbhakarṇa bows to his brother's feet, takes a seat, and angrily demands to know what crisis prompted his premature awakening.