Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
VR 6.62.7Baroda CE 6.50.6
अथ दृष्ट्वा दशग्रीवः कुम्भकर्णमुपस्थितम् ।
[Baroda CE 6.50.6]atha dṛṣṭvā daśagrīvaḥ kumbhakarṇamupasthitam |
तूर्णमुत्थाय संहृष्टः संनिकर्षमुपानयत् ॥ ७ ॥
tūrṇamutthāya saṃhṛṣṭaḥ saṃnikarṣamupānayat || 7 ||
Scholarly Translation
Then, seeing Kumbhakarṇa arrived (upasthitam), Daśagrīva rose swiftly in great joy (saṃhṛṣṭaḥ) and drew him near to his side (saṃnikarṣam upānayat).
Narrative Context (Verses 7–12): Welcomed and embraced by Rāvaṇa, Kumbhakarṇa bows to his brother's feet, takes a seat, and angrily demands to know what crisis prompted his premature awakening.