Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
VR 6.62.16Baroda CE 6.50.14
सेतुना सुखमागत्य वानरैकार्णवं कृतम् ।
[Line 1: in Baroda CE 6.50.14]setunā sukhamāgatya vānaraikārṇavaṃ kṛtam |
ये राक्षसा मुख्यतमा हतास्ते वानरैर्युधि ॥ १६ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.50.15]ye rākṣasā mukhyatamā hatāste vānarairyudhi || 16 ||
Scholarly Translation
“—having crossed comfortably by means of a bridge (setunā sukham āgatya), he has turned all into a single ocean of Vānaras (vānaraikārṇavaṃ kṛtam)! Those Rākṣasas who were our foremost champions (mukhyatamāḥ) have been slain in battle by the monkeys.”
Narrative Context (Verses 13–18): Rolling his eyes in anger, Rāvaṇa tells Kumbhakarṇa how Rāma bridged the ocean, flooded Laṅkā's groves with Vānaras, and slew the foremost Rākṣasa champions.