Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
† VR 6.62.17† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
वानराणां क्षयं युद्धे न पश्यामि कथंचन ।
[Line 1: in Baroda CE 6.50.15]vānarāṇāṃ kṣayaṃ yuddhe na paśyāmi kathaṃcana |
† न चापि वानरा युद्धे जितपूर्वाः कदाचन ॥ १७ ॥
[Line 2: Southern Recension only]† na cāpi vānarā yuddhe jitapūrvāḥ kadācana || 17 ||
Scholarly Translation
“I see no depletion of the Vānaras in battle by any means (kathaṃcana); nor have the Vānaras ever before been vanquished (jitapūrvāḥ) in combat!”
Narrative Context (Verses 13–18): Rolling his eyes in anger, Rāvaṇa tells Kumbhakarṇa how Rāma bridged the ocean, flooded Laṅkā's groves with Vānaras, and slew the foremost Rākṣasa champions.