Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
† VR 6.62.18† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† तदेतद् भयमुत्पन्नं त्रायस्वेह महाबल ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† tadetad bhayamutpannaṃ trāyasveha mahābala |
† नाशय त्वमिमानद्य तदर्थं बोधितो भवान् ॥ १८ ॥
† nāśaya tvamimānadya tadarthaṃ bodhito bhavān || 18 ||
Scholarly Translation
“Therefore save us here, O mighty one, from this terror that has arisen (tad etad bhayam utpannam)! Destroy these foes today—for that very purpose (tadartham) have you been awakened.”
Narrative Context (Verses 13–18): Rolling his eyes in anger, Rāvaṇa tells Kumbhakarṇa how Rāma bridged the ocean, flooded Laṅkā's groves with Vānaras, and slew the foremost Rākṣasa champions.