Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
VR 6.62.19Baroda CE 6.50.16
सर्वक्षपितकोशं च स त्वमभ्युपपद्य माम् ।
[Baroda CE 6.50.16]sarvakṣapitakośaṃ ca sa tvamabhyupapadya mām |
त्रायस्वेमां पुरीं लङ्कां बालवृद्धावशेषिताम् ॥ १९ ॥
trāyasvemāṃ purīṃ laṅkāṃ bālavṛddhāvaśeṣitām || 19 ||
Scholarly Translation
“Succouring me (abhyupapadya mām), whose treasuries are utterly exhausted (sarvakṣapitakośam), save this city of Laṅkā, which now has only children and old men left (bālavṛddhāvaśeṣitām)!”
Narrative Context (Verses 19–23): Confessing that his treasuries are exhausted and Laṅkā is reduced to children and the aged, Rāvaṇa implores Kumbhakarṇa to scatter the enemy army like wind scattering autumn clouds.