Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
VR 6.62.23Baroda CE 6.50.19
कुरुष्व मे प्रियहितमेतदुत्तमं यथाप्रियं प्रियरण बान्धवप्रिय ।
[Baroda CE 6.50.19]kuruṣva me priyahitametaduttamaṃ yathāpriyaṃ priyaraṇa bāndhavapriya |
स्वतेजसा व्यथय सपत्नवाहिनीं शरद्घनं पवन इवोद्यतो महान् ॥ २३ ॥
svatejasā vyathaya sapatnavāhinīṃ śaradghanaṃ pavana ivodyato mahān || 23 ||
Scholarly Translation
“Do for me this supreme service, both dear and salutary (priyahitam etad uttamam), as befits your affection, O lover of battle and friend of your kinsmen (bāndhavapriya); with your fiery energy scatter the enemy host (vyathaya sapatnavāhinīm), like a mighty rising wind scattering an autumn cloud (śaradghanam)!”
Narrative Context (Verses 19–23): Confessing that his treasuries are exhausted and Laṅkā is reduced to children and the aged, Rāvaṇa implores Kumbhakarṇa to scatter the enemy army like wind scattering autumn clouds.