Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
† VR 6.62.22† Partial Southern Recension (hemistich omitted in Baroda CE)
† तदेतत् सर्वमातिष्ठ वीर्यं भीमपराक्रम ।
[Line 1: Southern Recension only]† tadetat sarvamātiṣṭha vīryaṃ bhīmaparākrama |
नहि ते सर्वभूतेषु दृश्यते सदृशो बली ॥ २२ ॥
[Line 2: in Baroda CE 6.50.18]nahi te sarvabhūteṣu dṛśyate sadṛśo balī || 22 ||
Scholarly Translation
“Therefore put forth all this valour of yours (sarvam ātiṣṭha vīryam), O warrior of dreadful might; for among all beings there is seen none equal to you in strength (sadṛśo balī).”
Narrative Context (Verses 19–23): Confessing that his treasuries are exhausted and Laṅkā is reduced to children and the aged, Rāvaṇa implores Kumbhakarṇa to scatter the enemy army like wind scattering autumn clouds.