Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
VR 6.62.21Baroda CE 6.50.17
त्वय्यस्ति मम च स्नेहः परा सम्भावना च मे ।
[Line 1: in Baroda CE 6.50.17]tvayyasti mama ca snehaḥ parā sambhāvanā ca me |
देवासुरेषु युद्धेषु बहुशो राक्षसर्षभ ।
[Line 2: in Baroda CE 6.50.18]devāsureṣu yuddheṣu bahuśo rākṣasarṣabha |
त्वया देवाः प्रतिव्यूह्य निर्जिताश्चासुरा युधि ॥ २१ ॥
[Line 3: in Baroda CE 6.50.18]tvayā devāḥ prativyūhya nirjitāścāsurā yudhi || 21 ||
Scholarly Translation
“In you rests my affection, and in you is my supreme confidence (parā sambhāvanā ca me); in the wars between Gods and Asuras (devāsureṣu yuddheṣu), O bull among Rākṣasas, you repeatedly arrayed yourself against the Gods and vanquished them along with the Asuras in battle!”
Narrative Context (Verses 19–23): Confessing that his treasuries are exhausted and Laṅkā is reduced to children and the aged, Rāvaṇa implores Kumbhakarṇa to scatter the enemy army like wind scattering autumn clouds.