Book 6 · Yuddhakāṇḍa · Sarga 62 (Kumbhakarṇasya Rāvaṇa-bhavana-praveśaḥ — Rāvaṇasya Paridevitam)
कुम्भकर्णस्य रावणभवनप्रवेशः — रावणस्य परिदेवितम्
† VR 6.62.5† Southern Recension only (omitted in Baroda CE)
† भ्रातुः स भवनं गच्छन् रक्षोगणसमन्वितः ।
[Southern Recension only (omitted in Baroda CE)]† bhrātuḥ sa bhavanaṃ gacchan rakṣogaṇasamanvitaḥ |
† कुम्भकर्णः पदन्यासैरकम्पयत मेदिनीम् ॥ ५ ॥
† kumbhakarṇaḥ padanyāsairakampayata medinīm || 5 ||
Scholarly Translation
As he strode toward his brother's palace attended by hosts of Rākṣasas (rakṣogaṇasamanvitaḥ), Kumbhakarṇa made the earth tremble with the fall of his footsteps (padanyāsair akampayata medinīm).
Narrative Context (Verses 1–6): Heavy with sleep and wine, Kumbhakarṇa marches down Laṅkā's flower-strewn royal highway, shaking the earth with his tread as he enters Rāvaṇa's sun-bright palace.